-
1 paille de riz
-
2 paille de riz
сущ.общ. рисовая соломка -
3 paille de riz
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > paille de riz
-
4 balai en paille de riz
(le) D'r Risbaasa. -
5 paille
paille [pαj]feminine noun* * *pɑj
1.
cheveux (couleur) paille — straw-coloured [BrE] hair
2.
nom féminin strawPhrasal Verbs:••être sur la paille — (colloq) to be penniless
se retrouver sur la paille — (colloq) to find oneself destitute
* * *pɒj nf1) [blé, avoine] straw2) (pour boire) straw3) TECHNIQUE (= défaut) flaw* * *A ⇒ Les couleurs adj inv ( couleur) cheveux (couleur) paille straw-colouredGB hair; jaune paille straw yellow.B nf1 Agric straw; ( de chaise) straw; paille fraîche fresh straw; tapis de paille straw mat; un brin de paille a wisp of straw; paille de riz/seigle rice/rye straw; ⇒ bête;2 ( pour boire) straw; boire avec une paille to drink through a straw;paille de fer steel wool.être sur la paille to be penniless; se retrouver sur la paille to find oneself destitute; mettre qn sur la paille to ruin sb; tirer à la courte paille to draw lots; voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien to see the mote in one's neighbour'sGB eye but not the beam in one's own.[paj] nom féminin1. [chaume] strawvoir la paille dans l'œil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien (allusion) BIBLE to see the mote in one's brother's eye but not the beam in one's own3. [pour boire] (drinking) straw4. MÉTALLURGIE flaw————————[paj] adjectif invariable -
6 paillé
paille [pαj]feminine noun* * *pɑj
1.
cheveux (couleur) paille — straw-coloured [BrE] hair
2.
nom féminin strawPhrasal Verbs:••être sur la paille — (colloq) to be penniless
se retrouver sur la paille — (colloq) to find oneself destitute
* * *pɒj nf1) [blé, avoine] straw2) (pour boire) straw3) TECHNIQUE (= défaut) flaw* * *A ⇒ Les couleurs adj inv ( couleur) cheveux (couleur) paille straw-colouredGB hair; jaune paille straw yellow.B nf1 Agric straw; ( de chaise) straw; paille fraîche fresh straw; tapis de paille straw mat; un brin de paille a wisp of straw; paille de riz/seigle rice/rye straw; ⇒ bête;2 ( pour boire) straw; boire avec une paille to drink through a straw;paille de fer steel wool.être sur la paille to be penniless; se retrouver sur la paille to find oneself destitute; mettre qn sur la paille to ruin sb; tirer à la courte paille to draw lots; voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien to see the mote in one's neighbour'sGB eye but not the beam in one's own.1. [siège] straw-bottomed -
7 paille
nf. ; fam. inv.: PALYE (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Chambéry, Cordon.083, Gets, Gruffy, Lanslevillard, Morzine, Marthod, Megève, Nonglard, St- Jean-Arvey, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Villards-Thônes, Viviers-Lac), palyi (St-Martin-Porte), pèlye (Montagny-Bozel). - E.: Brin, Lien.A1) paille de seigle, glui => Chaume.A2) tiges de seigle mises au rebut et qui serviront de litière: ébarbare nfpl. (Leschaux.006).A3) grosse poignée tortillée // bouchon // torche paille de paille // d'herbe // de foin // de matière quelconque: torshon nm. (002).A4) tas de paille au fenil: téshon d'la palye nm. (083), mata d'palye (001).A5) paille de riz => Riz.A6) petite botte de paille posée dans un panier sous la goulette du pressoir pour filtrer le cidre ou le vin: palyon nm. (001). - E.: Natte.B1) v., tirer à la courte paille = tirer au sort en prenant des bûches de paille ou d'herbe de longueur différente: trî paille é / à lé paille kourte bushe < tirer aux courtes bûches> (002), tèrî à la korta bushe (004).B2) trier la paille de seigle, le glui, le chaume, pour empailler les chaises, faire des liens ou des bannetons, couvrir les toits: ébarbâ vt. (006).B3) secouer la paille (sur l'aire de battage): palyî, sakoure (083). -
8 riz
nm. RI (Albanais.001, Annecy, Monnetier-Mornex, Morzine.081, St-Nicolas-Cha., Saxel.002).A2) risette / rizette (fl.), paille de riz, (racine de riz utilisée pour confectionner des brosses pour laver le linge ou les planchers): rizèta nf. (001,002,081, Combe-Si.018, Genève).Fra. Une brosse en risette: on-na brossa à rizèta (018).A3) mets à base de riz fait à l'occasion du Carnaval: brefet nm. (Chablais Oriental: Bellevaux, Lullin, Reyvroz, Vailly). - E.: Fréquesses. -
9 riz
-
10 riz
nm.inv.1. sholi; chapeau en paille de riz sholi poyasidan qilingan shlapa2. guruch; riz au lait shirguruch; gâteau de riz guruchli pirojnoye. -
11 riz
ʀim1) BOT Reis m2) ( chapeau de paille) Strohhut mrizriz [ʀi]Reis masculin; Beispiel: riz au curry Curryreis; Beispiel: riz au lait Milchreis; Beispiel: riz complet Vollkornreis; Beispiel: riz long Langkornreis -
12 оризов
прил de (du) riz; оризова култура culture du riz, riziculture f; оризово брашно farine de riz; оризова вода eau de riz; оризова пудра poudre de riz; оризова слама paille de riz; оризова плетка tricot а picots. -
13 Riwerla
(s') La targette, l'ustensile en paille de riz ou en paille de fer pour récurer les marmites, le zizi des petits garçons. -
14 рисовая соломка
adjgener. paille de riz -
15 balai
nm., brosse munie d'un long manche ; balai fait de rameaux d'arbre (de bouleau, d'arcosse...) pour balayer la cour ou l'écurie, gros balai: (a)rmache nf. (Cordon), (A)RMAFA (Albanais.001, Annecy.003, Chavanod, Gruffy, Moye, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes.028), (a)rmassa / -e (001,003, Ansigny.093, Ayn, Bellevaux, Giettaz, Ste-Marie-Cuines, St-Jean-Mau.), remassa nf. (Aix, Albertville, Flumet, Saxel), r(e)mache (Albiez-V., Marcellaz-Alb. | Chambéry.025, St-Martin-Belleville), rmassa (Giettaz), rmâche (Montagny-Bozel), remakha (Samoëns), ramassa (001), roumachi (Tignes) ; kwêva nf. (St-Jean-Arves.) || nm., kwayefe (Faeto), kwâyo (Arvillard).A1) balai en balai crin /// soie, paille de riz ou sorgho, (pour la maison): balè nm. (001,025,028), baleû (Table).A2) balai (fait de joncs): balé nm. (003,004).B) différents types d'arbustes utilisés pour confectionner les balais en bois:B1) (à écorce blanche): bwè-blyan nm. < bois-blanc> (001).B2) (à fruits rouges): montarnî (Moye) nm., rmalanshe nf., mataveûrya nf. (Val- Fier). -
16 солома рисовая
paille f de rizРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > солома рисовая
-
17 vin
vin [vɛ̃]1. masculine nouna. ( = boisson) wine• vin blanc/rouge/rosé white/red/rosé wine• vin ordinaire or de table table wine2. compounds* * *vɛ̃nom masculin winevin de pays or de terroir — quality wine produced in a specific region
couper son vin — ( en mélanger deux) to blend one's wine; ( mettre de l'eau) to add water to one's wine
Phrasal Verbs:- vin cuit••avoir le vin gai/triste — to get happy/maudlin after one has had a few drinks
quand le vin est tiré, il faut le boire — Proverbe once you have started something, you have to see it through
* * *vɛ̃ nm* * *vin nm1 ( de raisin) wine; vin blanc/rouge/pétillant/mousseux white/red/semi-sparkling/sparkling wine; vin rosé rosé (wine); vin doux/sec/demi-sec sweet/dry/medium-dry wine; vin de consommation courante ordinary wine; grand vin fine wine; vin d'Alsace Alsace wine; vin de pays or de terroir quality wine produced in a specific region; sauce au vin wine sauce; ce vin a du corps this wine is full-bodied; un vin qui se fait a wine which is maturing; mettre le vin en bouteilles to bottle wine; couper son vin ( mettre de l'eau) to add water to one's wine; ( mettre un autre vin) to blend one's wine;2 ( d'origine végétale) wine; vin de riz rice wine.vin d'appellation d'origine contrôlée appellation contrôlée (with a guarantee of origin); vin bourru new wine still undergoing fermentation; vin chaud mulled wine; vin de coupage blended wine; vin cuit wine which has undergone heating during maturation; vin délimité de qualité supérieure, VDQS wine of a defined area with strict production laws; vin gris blush wine; vin d'honneur reception; vin de liqueur fortified wine; vin de messe communion wine; le vin nouveau wine from the latest vintage; vin de paille wine made from dried grapes; vin de table table wine.avoir le vin gai/mauvais/triste to get happy/nasty/maudlin after a drink; être entre deux vins to be tipsy○; mettre de l'eau dans son vin to mellow; quand le vin est tiré, il faut le boire Prov once you have started something, you have to see it through.[vɛ̃] nom masculin[ensemble de récoltes] vintagegrand vin, vin de grand cru vintage winea. [rouge] claretb. [blanc] white Bordeauxvin de messe altar ou communion winevin nouveau ou (de) primeur new wineavoir le vin gai/triste/mauvais to get merry/depressed/nasty after a few drinksêtre entre deux vins to be tiddly ou tipsy2. [liqueur]vin de canne/riz cane/rice wine————————vin d'honneur nom masculin -
18 grain
m -
19 sholipoya
rizière f; tige f de riz, paille f de riz
См. также в других словарях:
Paille de riz — ● Paille de riz partie ligneuse des tiges de riz, avec laquelle on forme des tresses pour la confection de chapeaux … Encyclopédie Universelle
riz — [ ri ] n. m. • v. 1270; it. riso, lat. oryza, gr. oruza, d o. orientale 1 ♦ Graminée des régions humides tropicales et tempérées chaudes, dont le fruit est un caryopse (grain de riz) riche en amidon. Le riz est l une des deux grandes céréales… … Encyclopédie Universelle
paille — [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes (⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
paillé — paille [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes… … Encyclopédie Universelle
Paille — Pour les articles homonymes, voir paille (homonymie). Préparation de la récolte de paille, ici en zone d agriculture intensive, à Guise en Picardie … Wikipédia en Français
paille — nf. ; fam. inv. : PALYE (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme Si., Chambéry, Cordon.083, Gets, Gruffy, Lanslevillard, Morzine, Marthod, Megève, Nonglard, St Jean Arvey, St Pierre Alb., Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Villards Thônes, Viviers Lac),… … Dictionnaire Français-Savoyard
riz — nm. RI (Albanais.001, Annecy, Monnetier Mornex, Morzine.081, St Nicolas Cha., Saxel.002). A1) des brisures de riz : du ri riz kassâ / kasso <du riz cassé> (002 / 001). A2) risette / rizette (fl.), paille de riz, (racine de riz utilisée pour … Dictionnaire Français-Savoyard
paille-en-cul — paille [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes… … Encyclopédie Universelle
paille-en-queue — paille [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes… … Encyclopédie Universelle
Papier de riz — Le papier de riz désigne au sens strict le papier fait à base de la plante du riz, comme la farine de riz ou la paille de riz, mais aujourd hui, ce terme est également utilisé pour décrire le papier fabriqué à partir d autres plantes comme le… … Wikipédia en Français
paillote — [ pajɔt ] n. f. • 1617; de paille ♦ Cabane, hutte de paille ou d une matière analogue. ⇒ case. Paillotes coniques d un village d Afrique. ● paillote nom féminin Habitation couverte en paille que l on trouve sous les climats chauds, et dont la… … Encyclopédie Universelle
